Glossaire

Terme générique qui désigne l'ensemble des documents de planification dans lesquels le patient exprime sa démarche de réflexion et ses volontés concernant ses futurs soins de santé et traitements, dans l'éventualité de circonstances où il ne pourra plus les communiquer.

Si vous êtes admissible à l’aide médicale à mourir (AMM) et que vous choisissez de vous auto-administrer les médicaments, vous pouvez donner un consentement préalable – un accord écrit avec votre fournisseur pour compléter votre décès assisté par administration intraveineuse (IV), en cas de complications. C’est différent d’une renonciation au consentement final et d’une demande anticipée.

Voir Directive anticipée.

Document rédigé lorsque le patient est en bonne santé et capable de prendre des décisions, dans lequel il exprime ses volontés concernant ses futurs soins médicaux ou non médicaux. Ce document vise à garantir que les souhaits du patient sont respectés si ce dernier devient incapable de prendre des décisions par lui-même. Les termes varient selon les provinces et territoires. Des directives anticipées peuvent également être appelées directives de santé anticipées, directives de soins anticipées, directives médicales préalables ou testament biologique. 

Voir Directive anticipée.

Voir Directive anticipée.

Une demande écrite d’aide médicale à mourir (AMM) qui pourrait être honorée ultérieurement après qu’une personne a perdu sa capacité de prendre des décisions pour elle-même. Les demandes anticipées d’AMM ne sont actuellement pas légales au Canada.

La province de Québec est devenue la première administration au Canada à autoriser les demandes anticipées pour les personnes atteintes d'une maladie grave et incurable pouvant entraîner l'inaptitude (par exemple, la maladie d'Alzheimer), à compter du 30 octobre 2024. Cela signifie qu'il existe des différences entre les lois québécoises et fédérales sur l'AMM, ainsi qu'entre les options offertes aux personnes en fin de vie au Québec et dans le reste du Canada. Apprenez-en plus sur les efforts de Mourir dans la dignité Canada  en faveur des demandes anticipées partout au Canada.

Voir Personne de confiance.

Voir Mandataire spécial.

Il existe de nombreux termes à travers le monde pour désigner l’aide médicale à mourir, soit le terme utilisé au Canada. Les termes employés dans les administrations où l’aide à mourir est légale varient selon les lois en vigueur. Voir Aide médicale à mourir (AMM).

Il existe de nombreux termes à travers le monde pour désigner l’aide médicale à mourir, soit le terme utilisé au Canada. Les termes employés dans les administrations où l’aide à mourir est légale varient selon les lois en vigueur. Voir Aide médicale à mourir (AMM).

Personne qui prodigue des soins ou apporte du soutien à une personne gravement malade ou blessée, ou qui a besoin de soins de fin de vie. Sur ce site Web, le terme est utilisé pour désigner une personne qui fournit des soins bénévolement en raison d'une relation personnelle, et non dans le cadre d'un emploi ou d'une profession. Cela diffère du Défenseur des droits du patient ou de la Personne de confiance.

Organisme de bienfaisance sans but lucratif qui soutient les professionnels de l'AMM dans leur pratique, sensibilise la communauté des soins de santé à l'AMM et joue un rôle de premier plan dans l'élaboration des normes et des lignes directrices encadrant la pratique de l'AMM.

Capacité d'une personne à traiter l'information concernant une maladie et les options de traitement proposées afin de faire un choix qui correspond à ses valeurs et ses préférences personnelles.

Exercer une pression sur la poitrine ou appliquer un choc électrique pour relancer le cœur, et insuffler de l'air directement dans les poumons pour aider à la respiration.

Rassemblement organisé pour honorer et souligner la vie d’une personne. Il peut comprendre des témoignages, de la musique, de la nourriture ou d’autres éléments personnels qui reflètent qui était cette personne. Il peut avoir lieu avant ou après le décès, parfois même plusieurs semaines ou plusieurs mois plus tard. Le terme célébration est souvent utilisé pour décrire un rassemblement plus informel qu’un service funéraire ou commémoratif traditionnel. Certaines personnes utilisent les termes célébration et cérémonie de façon interchangeable, tandis que d’autres font une distinction selon ce qui se déroule lors du rassemblement. Voir aussi : Célébration de fin de vie ou Cérémonie de fin de vie.

Liens de parenté non biologiques, reconnus légalement ou non, délibérément choisis dans un but de soutien mutuel et d'amour.

État d'inconscience profond dans lequel une personne ne peut être réveillée par la douleur, la lumière, le bruit ou une stimulation vigoureuse. Il est possible que la personne effectue certains mouvements, mais ceux-ci ne sont pas des actes conscients.

Lorsqu'un professionnel de la santé refuse de fournir ou de participer à un traitement ou une procédure légale et cliniquement appropriée parce que cela est en contradiction avec ses croyances ou ses valeurs personnelles.

Personne qui offre un soutien émotionnel, pratique et spirituel à une personne en fin de vie. Les doulas de fin de vie exercent généralement à l’extérieur du système public de santé canadien.

Voir Mandataire spécial.

Perte de la capacité de réfléchir, de résoudre des problèmes ou de se souvenir, suffisamment importante pour nuire à la vie quotidienne. La démence résulte de changements dans certaines régions du cerveau qui empêchent les neurones (cellules nerveuses) et leurs connexions de fonctionner correctement. Les syndromes primaires de démence les plus courants sont la maladie d'Alzheimer, la démence vasculaire, la démence à corps de Lewy et la démence frontotemporale. Chaque syndrome de démence possède un profil clinique distinct.

Personne responsable de la gestion des comptes numériques, des fichiers et des informations en ligne après le décès d'une personne.

Voir Directive anticipée.

Ordre médical juridique qui indique qu'une personne ne doit pas recevoir de réanimation cardiorespiratoire (RCR) si son cœur cesse de battre ou si elle cesse de respirer. La terminologie et le processus pour faire une demande et s’assurer qu’elle est accessible aux ambulanciers et aux médecins en cas de besoin varient d’une province ou d’un territoire à l’autre.

Conditions qu’une personne doit remplir pour être admissible à un traitement ou à un processus médical. Dans le contexte de l'aide médicale à mourir (AMM),  les critères d’admissibilité sont établis par la loi canadienne et évalués par les professionnels de la santé.

Rassemblement organisé pour honorer et souligner la vie d’une personne. Il peut comprendre des témoignages, de la musique, de la nourriture ou d’autres éléments personnels qui reflètent qui était cette personne. Il peut avoir lieu avant ou après le décès, parfois même plusieurs semaines ou plusieurs mois plus tard. Le terme célébration est souvent utilisé pour décrire un rassemblement plus informel qu’un service funéraire ou commémoratif traditionnel. Certaines personnes utilisent les termes célébration et cérémonie de façon interchangeable, tandis que d’autres font une distinction selon ce qui se déroule lors du rassemblement. Voir aussi : Célébration de fin de vie ou Cérémonie de fin de vie.

Funérailles, service commémoratif ou tout autre rassemblement semblable tenu peu de temps après le décès d’une personne. Ces cérémonies peuvent être religieuses, spirituelles, culturelles ou laïques, et elles offrent souvent une occasion de faire son deuil, de se recueillir et de remémorer des souvenirs.

Il existe de nombreux termes à travers le monde pour désigner l’aide médicale à mourir, soit le terme utilisé au Canada. Les termes employés dans les administrations où l’aide à mourir est légale varient selon les lois en vigueur. Voir Aide médicale à mourir (AMM).

Personne légalement désignée pour exécuter les instructions d’un testament et gérer une succession après le décès.

Disposition finale prise pour le corps d’une personne après son décès, comme l’inhumation, la crémation ou d’autres méthodes.

Personne légalement désignée pour prendre des décisions financières au nom d’une autre personne si celle-ci perd sa capacité. Ses responsabilités peuvent comprendre la gestion des comptes bancaires, des biens, des factures, des impôts ou des placements. Ce rôle est distinct de celui lié à un mandataire pour les soins personnels, bien qu’une même personne puisse assumer les deux fonctions. Les appellations et les responsabilités varient selon les provinces et les territoires.

Terme médical utilisé pour décrire la diminution des réserves d’une personne — notamment son énergie, ses capacités physiques, ses fonctions cognitives et son état de santé — qui la rend plus vulnérable. Les professionnels de la santé utilisent l’Échelle de fragilité clinique (EFC), un outil clinique qui permet d’évaluer le degré de fragilité ainsi que l’état général d’une personne au moyen d’une échelle graduée.

Critère juridique utilisé dans le cadre de l’aide médicale à mourir (AMM) au Canada. Une personne est considérée comme ayant une condition médicale grave et irrémédiable lorsqu’elle est atteinte d’une maladie, d’une affection ou d’un handicap grave, qu’elle se trouve dans un état avancé de déclin irréversible de ses capacités et qu’elle éprouve des souffrances physiques ou psychologiques persistantes et intolérables qui ne peuvent être apaisées dans des conditions qu’elle juge acceptables.

Voir Mandataire spécial.

Sur ce site Web, le terme « professionnel de la santé » désigne les membres du personnel infirmier praticien, les médecins et les autres professionnels qui fournissent des soins dans le système public de santé canadien.

Établissement offrant des soins aux personnes gravement malades ou en fin de vie, ainsi que du soutien à leurs proches.

Personne qui confirme la signature et la datation par la personne qui demande l'aide médicale à mourir. Elle doit être âgée d’au moins 18 ans, comprendre ce qu'est une demande d'aide médicale à mourir et ne tirer aucun profit du décès de la personne.

La décision volontaire qu'un patient prend après avoir compris les options de traitement, les risques et les avantages qui sont s'offrent à lui.

Lorsqu’une institution refuse, bloque ou entrave le droit légal d’une personne à recevoir des soins de santé, y compris l’aide médicale à mourir (AMM), pour des raisons religieuses. Les obstacles religieux institutionnels (ORI) peuvent notamment comprendre des transferts forcés hors de l’établissement, le refus de fournir de l’information sur l’AMM sur demande, l’interdiction de réaliser des évaluations de l’AMM sur place ou encore le refus d’admettre une personne dans un établissement de soins palliatifs parce qu’elle souhaite avoir accès à l’AMM ultérieurement. Pour en savoir plus sur les efforts de Mourir dans la dignité Canada visant à mettre fin aux obstacles religieux institutionnels, consultez les ressources pertinentes. Les ORI concernent les établissements et non les professionnels de la santé individuellement. Voir aussi : Objection de conscience.

Une maladie ou un état incurable qui ne peut être guéri et qui entraine une diminution de l'espérance de vie d'une personne. Une maladie limitant l'espérance de vie peut évoluer avec le temps et affecter le bien-être physique, émotionnel, social et pratique d'une personne.

Traitement qui aide à maintenir une personne en vie lorsque les fonctions corporelles essentielles sont défaillantes. Cela peut inclure des traitements comme la ventilation mécanique, la dialyse, l'alimentation par sonde ou la réanimation cardiorespiratoire. Ces mesures peuvent être utilisées temporairement pour une affection traitable jusqu'à ce que le patient soit stabilisé. Certaines formes de traitement de maintien en vie sont appelées « traitement de survie » ou «maintien des fonctions vitales ».

Voir Traitement de maintien en vie.

Voir Directive anticipée.

Voir Aide médicale à mourir.

Voir Mandataire spécial.

Principe juridique et médical reconnu au Canada selon lequel certaines personnes de moins de 18 ans, considérées comme suffisamment matures, peuvent prendre elles-mêmes des décisions en matière de soins de santé. Un professionnel de la santé évalue si le jeune comprend la nature, les risques, les avantages et les conséquences d'une décision relative à un traitement. Les règles varient selon la province ou le territoire. Les mineurs matures ne sont actuellement pas admissibles à l’aide médicale à mourir (AMM) au Canada.

Terme utilisé au Canada lorsqu’un membre du personnel infirmier praticien ou un médecin, après qu’une personne a satisfait aux critères d’admissibilité, présenté une demande claire et donné un consentement éclairé, prescrit ou administre un médicament qui provoque intentionnellement la mort. Parmi les termes apparentés utilisés ailleurs dans le monde figurent l’aide à mourir, l’aide médicale à mourir (PAD), l’aide volontaire à mourir (VAD), l’euthanasie et le suicide assisté. La terminologie, les critères d’admissibilité et les processus médicaux varient selon les administrations.

Affections qui relèvent principalement du domaine de la psychiatrie, comme la dépression et les troubles de la personnalité.

Terme utilisé dans la législation et les discussions politiques sur l'AMM au Canada. Il décrit les situations où la seule affection médicale d'une personne est une maladie mentale, sans qu'une maladie physique ou un handicap coexistants ne constitue la base de l'admissibilité. La question de savoir si l'AMM devrait être offerte dans ces cas a fait l'objet d'un débat public et politique continu au Canada. En date de mai 2026, les personnes dont la seule condition médicale sous-jacente est une maladie mentale ne sont pas admissibles à l'AMM.

Actuellement, les personnes dont la seule condition médicale sous-jacente est une maladie mentale ne sont pas admissibles à l'AMM, et ne le seront que le 17 mars 2027. Cette date fait actuellement l'object d'un examen. Consultez les ressources de Mourir dans la dignité Canada pour en savoir plus.

Terme général qui décrit une diminution ou une altérations des fonctions mentales due à une maladie médicale autre qu'une maladie psychiatrique. Cela inclut des affections comme la démence, la maladie de Huntington et la maladie de Parkinson.

Infirmière autorisée ou infirmier autorisé ayant une formation supplémentaire et une formation clinique, et qui est titulaire d'un permis d'exercice au Canada lui permettant de diagnostiquer et traiter les maladies, de commander et d'interpréter des tests, de prescrire des médicaments, d'effectuer des procédures médicales et de fournir l'aide médicale à mourir (AMM) au Canada.

Méthode d'administration de l'aide médicale à mourir dans laquelle la personne prend par voie orale les médicaments qui lui ont été prescrits, plutôt que de recevoir l'AMM par voie intraveineuse. La grande majorité des AMM administrées au Canada le sont par voie intraveineuse, puisque cette méthode agit de façon plus prévisible et plus rapide que l'administration orale, particulièrement chez les personnes gravement malades.

Soins qui visent à soulager la souffrance et à améliorer la qualité de vie d'une personne atteinte d'une maladie limitant l'espérance de vie, et de sa famille. Ces soins prennent en compte les problèmes physiques, psychologiques, sociaux, spirituels et pratiques associés à la maladie. Ils sont souvent prodigués en milieu hospitalier ou en centre de soins palliatifs, mais ils peuvent également être dispensés à domicile et peuvent être administrés en parallèle à un traitement médical comme la chimiothérapie ou la radiothérapie.

L'administration, par un clinicien, de médicaments pour abaisser le niveau de conscience d'un patient et soulager des symptômes intolérables. La sédation palliative ne peut être utilisée qu'avec le consentement du patient ou de son mandataire spécial, bien que ce soit le professionnel de la santé qui détermine l'admissibilité à la sédation palliative.

Personne qui aide un patient à naviguer dans le système de santé. Elle est parfois également appelée personne de confiance. Elle n'a pas de rôle juridique, ni le même rôle qu'un mandataire spécial, bien que le mandataire spécial puisse également agir comme défenseur des droits du patient.

Professionnel de la santé rémunéré qui aide les personnes ayant des besoins quotidiens et des besoins en matière de soins personnels. Cela peut inclure de l'aide pour se laver, pour s'habiller, pour s'alimenter, pour se déplacer, pour les tâches ménagères à domicile, ainsi que pour tenir compagnie, que ce soit dans les hôpitaux, les centres d'hébergement de soins de longue durée ou d'autres milieux de soins.

Médecin autorisé au Canada à diagnostiquer et à traiter les maladies, à commander et à interpréter des tests, à prescrire des médicaments, à effectuer des procédures médicales et à fournir l'aide médicale à mourir(AMM) au Canada.

Il existe de nombreux termes à travers le monde pour désigner l’aide médicale à mourir, soit le terme utilisé au Canada. Les termes employés dans les administrations où l’aide à mourir est légale varient selon les lois en vigueur. Voir Aide médicale à mourir (AMM).

Dans le contexte de l'aide médicale à mourir, processus par lequel un membre du personnel infirmier praticien ou un médecin administre, à la demande d'une personne, les médicaments destinés à mettre fin à sa vie.

Voir Mandataire spécial.

Voir Mandataire.

Une personne légalement désignée pour prendre des décisions en votre nom si vous perdez votre capacité. Cette autorité est habituellement conférée par un document juridique qui désigne cette personne et précise ses responsabilités. Les appellations et les responsabilités varient selon les provinces et les territoires. Cette personne est parfois appelée Mandataire pour les soins personnels. Elle se distingue du Mandataire spécial.

Voir Procuration.

Concept utilisé dans la législation canadienne sur l’aide médicale à mourir (AMM) pour décrire une situation où la mort naturelle d’une personne est raisonnablement prévisible compte tenu de son état de santé global. Aucun délai précis ni pronostic particulier n’est requis. L’évaluation du caractère raisonnablement prévisible de la mort naturelle est effectuée par les fournisseurs de l’AMM et détermine les mesures de protection procédurales applicables en vertu de la loi. Voir Voie 1 et Voie 2.

Voir Mandataire spécial.

Au Canada, un membre du personnel infirmier praticien ou un médecin peut administrer ou prescrire à une personne une substance qu’elle s’administrera elle-même afin de provoquer sa mort. Cette pratique est rare et les termes employés varient selon les administrations où l’aide à mourir est légale. Voir aussi AMM administrée par voie orale.

Personne que le patient désigne pour prendre des décisions en son nom si il perd la capacité de prendre des décisions concernant ses soins personnels et/ou ses finances. Les termes et les responsabilités varient d'une province et d'un territoire à l'autre. Selon la juridiction, ce rôle peut également être appelé délégué, agent, tuteur, mandataire ou représentant.

Le suicide est un décès causé par une blessure infligée à soi-même avec l'intention de mourir. Il est différent de l'aide médicale à mourir (AMM).

Voir Personne de confiance. Différent d'un proche aidant.

Affection incurable et progressive qui a évolué à un tel stade que le décès est à prévoir dans les semaines ou les mois à venir.

Ensemble des garanties procédurales pour l’aide médicale à mourir (AMM) auxquelles est assujettie une personne dont la mort naturelle est raisonnablement prévisible. Les mesures de protection diffèrent selon qu'il s'agit du volet 1 ou du volet 2.

Ensemble des garanties procédurales auxquelles est assujettie une personne dont la mort naturelle est raisonnablement imprévisible. Les mesures de protection diffèrent selon qu'il s'agit du volet 1 ou du volet 2.

Il existe de nombreux termes à travers le monde pour désigner l’aide médicale à mourir, soit le terme utilisé au Canada. Les termes employés dans les administrations où l’aide à mourir est légale varient selon les lois en vigueur. Voir Aide médicale à mourir (AMM).

Refus ou arrêt complet de l'alimentation ou de l'hydratation par voie orale ou par tube d'alimentation.

Refus ou interruption des soins, y compris les soins de santé, qui sont destinés à prévenir ou soigner une maladie. 

Entente écrite entre une personne et le professionnel qui fournit l'AMM permettant à une personne déjà évaluée et jugée admissible à l'aide médicale à mourir (AMM) dans le volet 1 de recevoir l'AMM à la date prévue, ou avant cette date, si elle perd sa capacité de consentir avant l'administration de l'AMM. Ce concept est distinct du consentement préalable et de la demande anticipée.

Voir Directive anticipée.